Aprendiendo a leer ruso

De acuerdo con una expresión común , aprender a leer ruso es la mitad de la batalla. Esto no es tan así, porque el aprendizaje de la ( cirílico) alfabeto ruso es realmente muy simple, y hay mucho más a Rusia que sólo el sistema de escritura . El conocimiento del alfabeto griego va a ayudar, pero cualquier persona puede aprender a leer ruso con bastante rapidez . Vocales

Rusia tiene exactamente el doble de las vocales como Inglés . Cuatro vocales ( & # X430 ; [ a] , & # x44D ; [ e] , & # x43E ; [ o] , & # X443 ; [u ] ) equivalentes han iotated , lo que significa que hay una vocal que hace la misma sonar , pero con un sonido -y como al principio ( & # x44F ; [ ya ] , & # X435 ; [ os ] " [ yo] , & # x44E ; [ yu ] ) . Los otros dos vocales , & # x438 ; y & # x44B ;, también están relacionados entre sí, pero no en la misma forma ; & # x438 ; se pronuncia como la " i " en el equipo . & # x42B ; tiene una pronunciación que no se encuentra en el idioma Inglés : se transcribe como y , y es algo así como la " i " en " ella", pero usted tendrá que escuchar esta letra se pronuncia en voz alta para producir correctamente ( ver Recursos más adelante ) < . br >
fácil consonantes

la mayoría de las consonantes en el alfabeto ruso son simples para hablantes de inglés de pronunciar . Estos incluyen : '& # x 431 ; ( b ) , '& # X432 ; ( v ) , y # x413 ; & # x433 ; ( g ) , " & # x434 ; ( d ) , --- & # X437 ; ( z ) , y # x419 ; & # x439 ; (y como consonante ) , & # x41A ; & # x43A ; ( k ) , & # x41B ; & # x43B ; ( l ) , y # x41C ; & # x43C ; ( m ) , y # x41D ; & # x43D ; ( n ) , y # x41F ; & # x43F ; ( p ) , y # x420 ; & # x440 ; ( r laminado ) , & # X421 ; & # X441 ; ( s ) , & # X422 ; & # X442 ; (t ) , y # X424 ; & # x444 ; ( f ) , y # x426 ; & # x446 ; ( ts ) , & # x427 ; & # x447 ; ​​( ch como en " la silla " ) y & # X428 ; & # X448 ; ( sh ) y # x413 ; . & # x433 ; se pronuncia " v " en las terminaciones de caso genitivo (como en ... & # x43E ; & # x440 ; & # x43E ; & # X448 ; & # X435 ; & # x433 ; & # x43E ;, " del bueno ") y en algunos palabras comunes como hoy ( & # X441 ; & # X435 ; & # x433 ; & # x43E ; & # x434 ; & # x43D ; & # x44F ; ) y su ( & # X435 ; & # x433 ; & # x43E ; ) que se basan en construcciones de genitivo ( & # X441 ; & # X435 ; & # x433 ; & # x43E ; & # x434 ; & # x43D ; & # x44F ; significa literalmente "de este día. ", mientras que & # X435 ; & # x433 ; & # x43E ; . " . devoicing " significa , literalmente, " de él " ) Otras excepciones serán discutidas en la sección
consonantes Harder

Rusia ha tres consonantes que puede ser difícil para los hablantes de Inglés de pronunciar Estos son - & # x436 ;, & # X425 ; . ... y & # x429 ; & # x449 ;. - & # x436 ; se pronuncia como la " s " en la "medida " y, normalmente, se transcribe como zh . & # X425 ; ... se pronuncia como la " ch " de la palabra escocesa " loch " y puede ser transcrito como kh para evitar confusiones con & # ​​x427 ; & # x447 ;. & # x429 ; & # x449 ; se pronuncia algo así como el " shch " en " queso fresco ", aunque hay una gran variación regional en la pronunciación de esta carta , que van desde " hojas " a " SHSH . "
suave y Signos duros

Rusia tiene dos consonantes más que serán totalmente desconocido para el hablante de Inglés . Estos son & # ​​x42C ; & # x44C ; ( & # x43C ; & # x44F ; & # x433 ; & # x43A ; & # x438 ; & # x439 ; & # X437 ; & # x43D ; & # X430 ; & # x43A ; - znak myagkiy , lo que significa signo suave) y & # x42A ; & # x44A ; ( & # X442 ; & # X432 ; '& # x440 ; & # x434 ; & # x44B ; & # x439 ; & # X437 ; & # x43D ; & # X430 ; & # x43A ; - znak tvyordyy , lo que significa signo duro ); estas cartas no dicen nada sobre su propio sino que afectan a la forma en que otras letras se pronuncian . & # x42C ; & # x44C ;, como se puede adivinar por su nombre , se ablanda ( específicamente , palatalizes ) la consonante antes . La diferencia entre las letras palatalizadas y palatalizada en Rusia es muy importante : por ejemplo , la palabra para la madre es & # x43C ; & # X430 ; & # X442 ; & # x44C ; ( con una t de sonido suave , palatalizada ) , mientras que la palabra de la blasfemia es & # x43C ; & # X430 ; & # X442 ; (con a, t sonido palatalizada duro) . & # x42A ; & # x44A ; es una carta bastante raro , pero indica que la consonante antes de que no se palatalizadas a pesar de que normalmente sería. Aparece sobre todo en los verbos de movimiento que comienzan con una vocal a la que se ha añadido un prefijo que termina en consonante ( por ejemplo , & # x43E ; & # x431 ; & # x44A ; & # X435 ; ... & # X430 ; & # X442 ; & # x44C ;, " dar la vuelta " ) . & # x42A ; & # x44A ; no crear algunas diferencias importantes en Rusia : es , por ejemplo , lo que separa a las pronunciaciones de & # X441 ; & # X435 ; & # X441 ; & # X442 ; & # x44C ; ( sentarse ) y & # X441 ; & # x44A ; & # X435 ; & # X441 ; & # X442 ; & # x44C ; ( comer todo de algo ) .
Vocal acortamiento

único Casi cada palabra rusa tiene sílaba acentuada ( con algunas excepciones para palabras muy largas o palabras compuestas ) y por lo tanto, sólo una vocal acentuada . Sólo una vocal acentuada recibe su valor Pronunciación completo en ruso ; todos los demás se acortan . Esto afecta especialmente a las vocales y # X410 ; & # X430 ;, & # X415 ; & # X435 ;, & # X418 ; & # x438 ;, & # x41E ; & # x43E ;, & # x42B ; & # x44B ; y & # x42F ; & # x44F ;. Aa es acortado a " uh" (como la segunda "a" en "mamá " ) en posiciones átonas . & # X415 ; & # X435 ; comúnmente pierde su sonido inicial -y al igual que ( a menos que sea la primera letra de una palabra ) y se acorta a la " i " en " la máquina " en posiciones átonas . & # X418 ; & # x438 ; a menudo se pronuncia como la " i " en "eso" en posiciones átonas . & # x41E ; & # x43E ; es la vocal más dramáticamente afectados , y sus pronunciaciones en posiciones átonas varían entre ah y eh ; el ejemplo clásico de esto es la palabra ... & # x43E ; & # x440 ; & # x43E ; & # X448 ; & # x43E ; (bueno ), que contiene sólo & # x43E ; como vocal , pero se pronuncia " Khah - ruh - schoh . " & # x42B ; & # x44B ; o bien se pronuncia simplemente más corto o como la " i " en "eso" pero nunca como la " i " en " la máquina " en sílabas átonas . & # x42F ; & # x44F ; varía en la pronunciación en posiciones átonas entre & # X415 ; & # X435 ; y & # X418 ; & # x438 ;. & # & # ; x42D x44D ; siempre se pronuncia casi " eh" sin importar la posición que se encuentra, al igual que & # X423 ; & # X443 ; y & # x42E ; & # x44E ;. & # x401 ; ' siempre está estresado , por lo que no tiene corta equivalente. Debido acortamiento vocálico , es muy importante saber que el estrés de una palabra rusa es pronunciarlo correctamente .
Devoicing

Las consonantes en Rusia están altamente influenciados por sus entornos y puede llegar a ser , ya sea expresadas o sorda en función de su ubicación dentro de una palabra o frase . ( Al pronunciar una consonante sonora , usted siente que sus cuerdas vocales vibran , mientras que usted no al pronunciar una consonante sorda . ) Al final de una palabra , las consonantes sonoras ',' , & ​​# x413 ;, " , - y - - se pronuncia como sus equivalentes sordas : & # x41F ;, & # X424 ;, & # x41A ;, & # X422 ;, & # X428 , y C. Este mismo efecto se puede ver dentro de las palabras : por ejemplo , la palabra & # X432 ; & # X442 ; & # x43E ; & # x440 ; & # x43E ; & # x439 ; ( segundo) se pronuncia & # x444 ; & # X442 ; & # x43E ; & # x440 ; & # x43E ; & # x439 ; porque el X432 consonante & # expresado ; le sigue la consonante sorda & # X442 ;. Aunque , consonantes sordas menos comunes también pueden ser expresadas cuando es seguida por una consonante sonora , como en el verbo para " dar vuelta" & # x43E ; & # X442 ; & # x434 ; & # X430 ; & # X442 ; & # x44C ; (pronunciado & # x43E ; & # x434 ; & # x434 ; & # X430 ; & # X442 ; & # x44C ; ) .