Cómo escribir palabras extranjeras en Literatura

Escribir a un estándar literario que es más sofisticado que la simple transmisión de información a veces invita al uso ocasional de una palabra o frase extranjera . El empleo de palabras extranjeras cuando se escribe la literatura puede ser complicado. Los escritores no deben rehuir de su uso. En cambio, los escritores deben utilizar palabras extranjeras de una manera que es discreta para el flujo de la escritura y que puedan entrar en el diálogo de una manera elegante y natural. Cuando se utiliza una palabra o frase extranjera , vuelva a comprobar su significado para estar seguro de que lo utilice correctly.Things que necesitará
diccionario de lenguas extranjeras
diccionario de la lengua extranjera conversacional de
Muestre Más instrucciones
1

Investigación de la ortografía y la interpretación de la palabra o frase en un diccionario de la lengua extranjera antes de incluirlo en su escritura correcta. No trate de adivinar el significado , como frases extranjeros a veces se utilizan de forma incorrecta por hablantes no nativos . El uso formal y el uso coloquial son diferentes, así que utilice un diccionario de conversación tan bien o que consulte con un hablante nativo, si es posible.
2

Incluya palabras extranjeras o frases en su escritura , pero no explican la uso. Deje que el contexto de la palabra o frase extranjera no la explica para usted. Esta estrategia funciona bien para la ficción , pero sólo si se utiliza con moderación. Demasiados pasos utilizando demasiadas frases y palabras extranjeras se convierte en una carrera de obstáculos para el lector. Confíe en sus lectores a investigar una traducción si les resulta necesario para entender la trama.
3

Escriba la palabra o frase de una manera natural, y configure una aposición . Es decir, cambiar el nombre de las palabras extranjeras , en Inglés , en una frase entre paréntesis . Por ejemplo , un pasaje puede tener un aspecto similar a este : " Tenía un cierto " je ne sais quos ", un encanto indefinible , que iluminaba la habitación. " De esta manera , se trabaja con gracia en una interpretación.
4

Establecer palabras extranjeras en cursiva si normalmente no se encuentran en un diccionario Inglés . Esta técnica también ayuda a llamar la atención a su uso.